-
1 моральный
* * *прил.1) moraleмора́льный поступок — atto di alta moralità
2) полн. ф. (внутренний, душевный) morale, spiritualeполучить мора́льное удовлетворение — sentirsi soddisfatto
мора́льная поддержка — sostegno morale
высокий мора́льный дух — alto morale m
••мора́льный износ, мора́льное устаревание спец. — obsolescenza
* * *adjgener. morale -
2 моральный
-
3 нравственный
-
4 этичный
-
5 мораль
1) ( нравственность) morale ж., moralità ж.2) ( поучительный вывод) morale ж.3) ( нравоучение) predica ж., morale ж.* * *ж.1) ( нравственность) morale, moralitaчеловек высокой мора́ли — un uomo di grande statura / dirittura morale
2) ( поучительный вывод) moraleотсюда мора́ль: так поступать не годится — morale: così non si fa
мора́ль басни — la morale della favola
3) разг. ( нравоучение) morale, ammaestramento m; predica пренебр.читать мора́ль кому-л. — fare la predica; fare il predicozzo пренебр.
* * *n1) gener. morale, moralita2) liter. la morale della fayola -
6 нравственный
1) ( этический) etico, morale2) ( соблюдающий требования морали) morale, di alta moralità* * *прил.1) morale, della moralita2) ( высокой нравственности) di alta moralitàнра́вственный поступок — un gesto di alta moralita
нра́вственное удовлетворение — soddisfazione morale
* * *adjgener. morale -
7 моральный
[morál'nyj] agg. (морален, моральна, морально, моральны)1.1) morale2)2.◆моральный облик — ( sovietichese) profilo morale
-
8 моральный ущерб
male morale, pregiudizio morale, torto morale -
9 нравственность
1) ( нормы поведения) morale ж., etica ж.2) ( отдельного человека) moralità ж., qualità ж. мн. morali* * *ж.1) ( нормы поведения) moralita, regole morali2) ( нравственные качества) morale, moralitàчеловек безупречной нра́вственности — uomo di alta moralità; persona di cristallina moralità
* * *ngener. morale, moralita -
10 норма нравственности
legge morale, regola moraleРусско-итальянский юридический словарь > норма нравственности
-
11 дух
I1) (сознание, мышление) spirito м., mente ж.••2) ( настроение) spirito м., stato м. d'animo3) ( моральная сила) spirito м., animo м., morale м.4) (смелость, решимость) coraggio м., determinatezza ж., spirito м.собраться с духом — farsi coraggio, prendere il coraggio a due mani
5) ( сущность) spirito м., sostanza ж.••6) ( сверхъестественное существо) spirito м., spiritello м., genio м.IIзлой дух — cattivo genio, spirito maligno
1) ( дыхание) respiro м., fiato м.перевести дух — tirare il fiato, riprendere il fiato
••испустить дух — spirare, morire
2) (воздух, атмосфера) aria ж., atmosfera ж.3) ( запах) odore м.* * *м.1) spirito, animo2) тж. рел. spiritoзлой дух — genio malefico; cattivo genio
3) (истинный смысл чего-л.) spirito, sostanza f, sensoпродолжайте в том же духе — seguitate / procedete come prima
в духе чего предл. + Р — nello spirito di qc
4) ( настроение)быть в (не) духе — (non) essere di buon umore; (non) essere in palla
5) разг. ( дыхание) respiro, fiatoдух перевести — riprendere fiato, rifiatare vi (a)
одним / единым духом — tutto d'un fiato
дух захватывает (от чего-л.) — da mozzare il fiato
6) разг. ( воздух) aria f; atmosfera f тж. перен.7) прост. (запах, аромат) odoreтяжёлый дух — odore pesante / stantio; lezzo m
••боевой дух — spirito battagliero / combattivo
поднять чей-л. дух — infondere coraggio
во весь дух / что есть духу разг. — a tutto gas; a tutta birra
дух вон из кого разг. — esalare l'ultimo respiro
чтобы духу его здесь не́ было разг. — che non metta qui più piede
как на духу — con il cuore in mano / sulle labbra
* * *n1) gener. genio, lena, morale, spirito, animo2) liter. profumo -
12 нравоучение
с.omelia fчитать нравоуче́ния кому-л. предосуд. — recitare il sermone a qd
нравоуче́ние в басне — la morale della favola
* * *ngener. morale, moralita, moralizzazione, predica, sermone -
13 облик
1) ( наружность) aspetto м. esteriore2) ( душевный склад) volto м., carattere м., mentalità ж.3) (внешний вид, совокупность признаков) fisonomia ж., aspetto м., volto м.* * *м.1) ( наружность) aspetto; immagine перен.; apparenza ( внешность); sembiante поэт. уст.; sembianze f plприятный о́блик — un aspetto piacevole
2) перен. ( душевный склад) indole f, carattereнравственный о́блик — volto morale
3) ( внешние очертания) aspetto, delineamenti m pl; profiloстрана меняет о́блик — il paese cambia aspetto / volto
••потерять человеческий о́блик — ridursi in uno stato di abbrutimento
* * *n1) gener. look, faccia, figura, fisionomia, immogine, labbia, volto2) econ. immagine -
14 ободрить
сов. - обо́дри́ть, несов. - ободря́тьВincoraggiare vt, fare / infondere coraggio, dare animo, rincuorare vt; tirare su di moraleобо́дри́ть приунывших — tirare su di morale chi si è dato per vinto
* * *vgener. far coraggio, metter coraggio, rimetter il fiato in corpo, tirare su -
15 разложение
1) (распад, гниение) decomposizione ж., putrefazione ж.2) ( упадок) corruzione ж.3) мат., хим. scomposizione ж.* * *с.1) хим. dissoluzione f2) мат. decomposizione f, scomposizione f3) (распад, гниение) decomposizione f, putrefazione f4) перен. corruzione f; decadenza f, disfacimento mморальное разложе́ние — corruzione morale
разложе́ние армии — lo sfacelo / sbandamento dell'esercito
* * *n1) gener. disgregazione, dissoluzione, scomponimento, scomposizione, corruzione, demoralizzazione, disfacimento, dissolvimento, marasma, putredine, putrefazione, putridume, sbandamento, sfacelo, sfacimento2) chem. decomposizione (на составные части, на элементы), disgregazione (на составные элементы), risolvimento, decomposizione, dissociazione3) radio. esplorazione (изображения) -
16 уродство
1) ( физический недостаток) malformazione ж.2) ( некрасивая внешность) bruttezza ж.* * *с.1) bruttura f, sgraziataggine f, mostruosità f; deformità f, malformazione f ( органа); bruttezza f ( безобразность)2) перен. ( извращение) deformazione f, laidezza moraleнравственное уро́дство — degenerazione f morale
* * *n1) gener. bruttura, deturpamento, turpezza, bruttezza, deformita, difformita, disformita2) med. teratosi -
17 целомудренный
1) ( девственный) casto, vergine2) ( нравственный) morale, puro, casto* * *прил. книжн.1) casto2) ( строго нравственный) pudico; moraleвести целому́дренный образ жизни — vivere in castità
* * *adjgener. modesto, casto, continente, onesto, pudibondo, pudico -
18 благотворительная организация
ente di beneficienza, ente moraleРусско-итальянский юридический словарь > благотворительная организация
-
19 компенсация морального вреда
Русско-итальянский юридический словарь > компенсация морального вреда
-
20 личное неимущественное право
Русско-итальянский юридический словарь > личное неимущественное право
См. также в других словарях:
MORALE — Étymologiquement, «morale» vient du latin (philosophia ) moralis , traduction par Cicéron, du grec ta èthica ; les deux termes désignent ce qui a trait aux mœurs, au caractère, aux attitudes humaines en général et, en particulier, aux règles de… … Encyclopédie Universelle
Morale Operations Branch — Morale Operations was a branch of the Office of Strategic Services during World War II. It utilized psychological warfare, particularly propaganda, to demoralize the German forces in Europe. Contents 1 Origins 2 Organization 3 Campaigns … Wikipedia
morale — Morale. s. f. La doctrine des moeurs. Bonne morale. meschante morale. morale corrompuë. morale depravée. morale dangereuse. morale relaschée. la morale des Payens. la morale Chrestienne. la morale de Jesus Christ. la morale de l Evangile. il… … Dictionnaire de l'Académie française
Morale Jaïna — La main Jaïn représentant la fin du samsara et l ahimsa … Wikipédia en Français
Morale jaina — Morale jaïna La main Jaïn représentant la fin du samsara et l ahimsa … Wikipédia en Français
morale — mo‧rale [məˈrɑːl ǁ məˈræl] noun [uncountable] HUMAN RESOURCES the level of confidence and positive feelings among a group of people who work together: • The poor working conditions have an adverse effect on staff morale. * * * morale UK US… … Financial and business terms
morale — morale, discipline, esprit de corps although not always close synonyms, are comparable when they mean a condition or spirit which holds together a body of persons. Morale usually applies to the qualities of an entire body of men (as an army or a… … New Dictionary of Synonyms
Morale scolarium — is a book of mildly satirical elegiac poems composed in Latin in 1241 by Johannes de Garlandia, an English grammarian who taught at the universities of Toulouse and Paris. The text includes notes and interlinear glosses written by the author,… … Wikipedia
Morale, Welfare and Recreation (disambiguation) — Morale, Welfare and Recreation may refer to:*Morale, Welfare and Recreation (MWR), a service of the United States Department of Defense * Morale, Welfare and Recreation ( The Unit ), an episode of the TV series The Unit … Wikipedia
morale — (n.) 1752, moral principles or practice, from Fr. morale morality, good conduct, from fem. of O.Fr. moral moral (see MORAL (Cf. moral) (adj.)). Meaning confidence (especially in a military context) first recorded 1831, from confusion with Fr.… … Etymology dictionary
morale booster — morale boosters N COUNT: usu sing You can refer to something that makes people feel more confident and cheerful as a morale booster. This win has been a great morale booster … English dictionary